May 4, 2010

☆ Light Song (English)

"Light Song" (English)
↓↓Download MP3 ♪ HQ║


Long overdue. I know a handful of subscribers have been waiting for this one. It's a classic Kz/Livetune Miku song, so I couldn't deny singing it. ♥

This song (like Strobe Nights) doesn't translate well, so I did what I could from the original translation and filled in the metaphorical gaps.

I pitched it down 0.71% from the original, as the notes are so high that even I can't hit them. Aside from that, because vocaloids don't need breath marks in their music & songs, I had to place them myself.

And that chorus has no room for breath between those high notes. Very challenging!

Light Song

Composer: Kz | Original Title: Light Song | Vocaloid: Miku
English Lyric Adaptation & Vocals by 『rockleetist』


(Light Song) In the darkness somewhere in the night.
(Light Song) I will bring you back into my light.
(Light Song) Even if I can no longer hold you tight.
(Light Song, Light Song, Light Song)
And I will call
I will call out your name.

Back in those lazy days, my world had turned so strange.
Sunk into the gloom - I came to assume
that my life would never change.
One single touch from you to me here from the start.
A feeling so warm - began to transform
all the sadness in my heart.

This rhythm resonates the beat down in your soul.
I pray, today that somehow you could hear me and know.

I remember we watched the sky so blue.
I keep it in my heart which matches you.
These hazy memories of the times we've shared drift through my mind far to you.
Oh, the breeze that gently passed us by.
Where is it now, my love? I wonder why
the city lights above remind me of this history with you now that we're through.

I walked along the lonely roads of memory lane.
With tears of regret - I didn't expect
that this sorrow would remain.
It's overwhelming when I think how long it's been.
I know I miss you - Do you miss me too?
Would you hold me close again?

Can't you see, between us we've wasted so much time?
I miss that kiss and the way you held your hand within mine.

I remember we watched a shooting star.
It brightened up horizons, traveling far.
And even if the light burns out I hope it guides me to where you are.
Our love was like a little miracle.
A simple one that brought light to my world.
So if we could smile for just a little while I know this time I'll never let go.


I remember we watched the sky so blue.
I keep it in my heart which matches you.
These hazy memories of the times we've shared drift through my mind far to you.
Oh, the breeze that gently passed us by.
Where is it now, my love? I wonder why
the city lights above remind me of this history with you now that we're through.

7 comments:

  1. Great song. I'm new to this vocaloid scene, but I love the way you can bridge the language gap and make the song your own. Thanks for the song and keep up the great work.

    ReplyDelete
  2. Best song ever <3

    ReplyDelete
  3. I remember we watched the sky so blue.

    "I remember the sky we watched so blue" :)

    ReplyDelete
  4. YOU....
    ARE....
    AWESOME!!!!!!!
    >//w//<

    ReplyDelete
  5. Nice translation!:)

    ReplyDelete
  6. video production in English

    http://smartcuts.ch/

    Please Click here & Get knowledge about video production.

    ReplyDelete